MỘT HỘ GIA ĐÌNH NÔNG DÂN XÃ YÊN PHỤ ĐƯỢC VAY VỐN KINH DOANH CỦA TỔ CHỨC TỪ NƯỚC MỸ (USA)

Hình ảnh gia đình nhà anh Anh Vũ Văn Kỷ do KIVA cung cấp

Một tổ chức phi chính phủ có tên là "KIVA" (ki va), trụ sở tại thành phố San Francisco (san phờ ra xít cô) của Mỹ (USA), đã cho nhà anh Anh Vũ văn Kỷ 48 tuổi tại thôn Cầu Giữa-xã Yên Phụ vay tiền để kinh doanh làm ăn. Chúng tôi đã liên lạc với văn phòng San Francisco (san phờ ra xít cô) từ Mỹ (USA) nội dung vay vốn được dịch từ tiếng Mỹ sang tiếng Yên Phụ, Việt Nam như sau:

Anh Vũ văn Kỷ năm nay 48 tuổi anh đang sinh sống tại thôn Cầu Giữa-xã Yên Phụ. MS 13040013,vợ chồng anh chị sinh được 2 con cháu thứ nhất đang học Đại học, cháu thứ hai đang học cấp III.Hàng ngày anh ở nhà bán thức ăn gia súc, còn vợ đi chợ buôn bán hoa quả và măng tươi.Vì vậy mức thu nhập của gia đình anh rất ổn định, mỗi ngày 2 vợ chồng thu nhập được khoảng 150.000 VND / ngày. Anh rất thích tham gia vay vốn của chương trình để có thêm nguồn vốn kinh doanh, đồng thời rất thuận tiện cho việc hoàn trả, nên anh đăng ký vay mức 3.186.000 VND để mở rộng kinh doanh. Các thành viên trong nhóm của anh là :

chị Phạm thị Lý MS 13040014 chị đăng ký vay mức 3.186.000 VND để bán hàng hoa quả
chị Dương thị Tâm MS 13040016 chị đăng ký vay mức 3.186.000 VND để bán hàng tạp hoá tại nhà
chị Nguyễn thị Anh MS 13040015 vay mức 3.186.000 VND để kinh doanh buôn bán quần áo
chị Nguyễn thị Hương MS 13040017 vay mức 2.006.000 VND để kinh doanh

Dưới đây là nguyên văn tiếng Mỹ chúng tôi có được từ văn phòng "KIVA" từ thành phố San Francisco (san phờ ra xít cô):

Mr. Vu Van Ky (ID Number: 13040013), 48 years old, lives at Cau Giua, Yen Phu village. He has two children, the first one is currently in college while the second one is in high school. Everyday, Mr. Ky stays at home to sell animal feeds while his wife goes to the market to sell fruits and fresh bamboo shoots. Therefore, his family's income is very stable, as the daily total income is about 150,000VND (about 10USD). He likes to join the SEDA Fund and obtain loans to invest in his business, because It is very convenient to repay the loans on an installment basis. Thus, Mr. Ky would like to borrow 3,186,000VND to expand his business. His group also consists of:
Mrs. Pham Thi Ly (ID Number 13040014), would like to borrow 3,186,000VND to sell fruits.
Mrs. Duong Thi Tam (ID Number 13040016), would like to borrow 3,186,000VND to open a general store at home.
Mrs. Nguyen Thi Anh (ID Number 13040015), would like to borrow 3,186,000VND to sell clothes.
The total amount requested is 900.00USD